مترجمين: وحيد و رامين (Ramin-Art)&&(VaHiDTaTuM) www.Tvshow.ir تقديم ميکند
!باب
!هي!آهاي
،هي! باب !فکر کنم يه جايي رو يادت رفته
.بيخيال !سبيل‏ت رو ميگم
!کا-بوم
.جيمي!خيلي باحالي
.اه،من حداقل ميتونم يه کي رو بزرگ کنم !تو که نمي توني
جين؟لوييز؟ با"کا-بووم"چيکار کنيم؟
.تو بهتر از اين ها ميتوني باشي .راست ميگه،کم نيار
.خب،تو بهتر انجامش ميدي .يه چيزي بهم بده
...چطوره بگي،نميدونم
.بگو عجب کفشايي داري مردونه‏شم هست؟
.اين...آره معرکه‏ست ...هي،جيـ
. اي واي .رفتش
"اي خدا، من از اين "جيميِ پستو
.با اون غذاي مزخرفش و همه ... مشتري‏هاش متنفرم
.يه دقيقه بي‏خيال اين رقابت مزخرفتون شو
.باب،گوش بده،بيا اينجا
،تولد تينا شده
و فکر ميکنم چون 13 سالش شده بايد
.يه کار خاصي براش انجام بديم
.امسال ساليه که اون يه زن ميشه
.آره،نمي خوام اينو بشنوم
.باب،اون شايسته يه مهمونيه خاصِ
،اگه اون چيزي که تو دفترچه خاطراتش نوشته،حقيقت داشته باشه
.پس منم ميگم که حتما بهش نياز داره
.حقيقت داره
.وايسا ببينم شما خاطراتش رو خونديد؟
.آره .اينکه من چه قدر ميتونم بخورم
فقط يه نگاهي کردم که نکنه دارويي مصرف .کرده باشه
چي... توش چي گفته بود؟
،گفته ".من دارويي مصرف نميکنم"
.اون خيلي خشنِ
.اون فکر ميکنه که امسال همه دورش ميگردن
آره،اسمش رو .سالِ تينا" گذاشته"
چرا همه خاطراتش رو خوندن؟
.اون نويسنده‏ي خوبيه .توي نوشتن بهتر از خودِ واقعيشِ
،و ميگه اگه "نازي"ها ما رو بگيرن
ما هنوز يه خانواده ميمونيم؟
.خب،باشه.يه جشن تولد خيلي خاص براش ميگيريم
خيلي خب تينا،عزيزم بيا اينجا بله؟‏
،گوش کن،عزيزم ما ميخواييم
يه جشن تولد خاص براي سيزده سالگي‏ت بگيريم
،پس براش وقت بزار و درباره‏ش فکر کن که
.چي کنيم که يه مهمونيِ خاص بشه
من دوست دارم يه مهمونيِ .دخترونه-پسرونه باشه
.مختلط باشيم
.ميخوام که درِ رستوران رو تخته کنيد و همه‏ي همکلاسي‏هام رو دعوت کنيد اينجا
.نه ،و ميخوام که يه ديجي هم اينجا باشه
.رقص و دستگاه دود زا هم باشن
،و حدودِ 2 ساعت
ميخوام واسه يه لحظه
.هرجا که جيمي رو ديدم ،بيارمش تو اتاقم
.هر دو همديگه رو ميکشيم
،همديگه رو تو زير زمينِ ديسکو ميبينيم
.و اونقدر همديگه رو ميبوسيم تا روح و جسممون يکي بشه
.اوه،يا خدا
.و اين اولين بوسه‏ي منه
،و اين عالي ميشه .و من تا ابد فراموشش نميکنم
.ديونه .وحشتناکه
.واي،تو همه جوره فکرش رو کردي
.به نظر گرون درمياد
.ميتونيم قسمت ماچ و موچ‏ش رو فاکتور بگيريم
،عيبي نداره .من هيچ وقت زندگيِ خوبي نداشتم
باب،يه کلمه بگو؟ همين الان؟
.الان نه .همين الان
.خيلي خب
تو مي خواي "جيمي پستو جي آر" رو ببوسي؟
.آره.خيلي هم زياد .بارها
.ميتونم کمکت کنم .ساقدوش‏ت ميشم
.اين هديه‏ي تولدِ منه به تو
.آره .خودم بلدم چطوري ببوسم
اوه،ميدوني؟ بلدي چطوري ببوسي؟
بلدي چطوري بايد لب هات رو قفل کني؟ ها؟ ميدوني؟
تينا،تو اصلا ميدوني بوسيدن يه مرد چه حسي داره؟
،اگه بلد نباشي که بايد چي کني
.خودتو به کشتن يا بدتر از اون،ميدي
،اي تي دي اس"،تينا" اسمشو شنيده بودي؟
درباره تبخال چيزي شنيدي؟ شنيدي؟ آره.آره
ميدوني که تبخال ها چه حسي رويِ دَهَنت ايجاد ميکنن؟ .آره
چي؟چيه؟چي؟
.مثل زخم ميمونن
.به نظر درسته
....سيلـ .يه سيلي هم به جيــن ميزنم
اينا چيزايي که ميخواي؟ ،بستن رستوران،دستگاه دود‏زا
و ديجي؟
.ليندا،اين ماه پس اندازِ اضافي نداشتيم
.خب،هر کاري که بايد انجام بديم،انجام ميديم
.نگاش کن
.اون خيلي ناشيِ
.اون آشپزِ خوبيه
باشه.با "فيشر" درباره‏ي
.کرايه خونه حرف ميزنم
.هوا مه آلوده
.آره
اينجور جايي بودي؟ .آره
چرا ما تو "مـــه" وايساديم؟
،من،من ميخواستم ببينمت
.تو هم گفتي بيا اينجا
.درسته
.ايده‏ي خوبي بود .من عاشق مـــه‏ام
ببين،آقاي فيشر ،ميدونم اين حرفايي که ميزنيم
،ديگه هيچ وقت تکرار نميشه
اما اگه ميشه اين ماه يه دو هفته بيشتر براي
.اجاره خونه‏ي اين ماه بهمون وقت بده
.باب،مجبورم همينجا حرفت رو قطع کنم
هر جوري شده پولت رو ميخواي؟
.نه
.من عاشق اينم که رد شدن مــه رو زير دماغم احساس کنم
.باشه،من ميرم
باب،گوش کن.نظرت درباره اين چيه؟
،چي ميشه اگه من از تو اجاره اضافي نخوام
ولي به جاش يه فرصت بدم
تا با کاري که من ازت ميخوام پول بيشتري در بياري؟
.يه هويي شد
.آره باب
.ولي بايد اين کلاه رو بزاري
- ترجمه نشده -
،خب،براي هفته آينده
من يه راننده تاکسي ميشم
.تا پول مهموني تينا در بياد
.و اين کلاه هم ميزارم سرم
!با حاله! با حله کلاه باحاله يا شغلم؟
.شغلت.کلاه‏ت .ممنون،بابا
...مهموني اينجوري ميشه
.بسه
.وايسا،وايسا باب.بله؟
کارِت با اون تاکسي چه قدر طول ميکشه؟
،خب ،من کل روز رو تو رستوران کار ميکنم
بعدش از ساعت ده شب تا شيش صبح
.با تاکسي کار ميکنم
.واي،باب
.خب ديگه،بسه
.وايسا بينم چرا بايد اين کلاه رو بذاري سرت؟
.بذار اين يکي براي خودم جالب باشه
.بابا،از اين کارِت پشيمون نخواهي شد
وقتي تو ديسکو دارم جيمي رو ،ميبوسم
مثل اين مي مونه که همه‏مون داريم جيمي رو
.تو ديسکو مي بوسيم .اول خودم اين کارو ميکنم
واقعا؟ ،خب اگه قرار باشه اون رو ببوسم
.نمي خوام بعد از شما بچه اين کارو بکنم
.من آخرِ همه ميرم .اينجوري راحت تَرَم
.ما جيمي رو نمي بوسيم
!چرا،مي بوسيم
.تينا،اين ده تيکه چسبِ
!بجو! بجو
.بوسيدن،مثل جنگيدن با دهان ـه
.و... زمان
.تفش کن
.ميرم که اين بوس رو بترکونم
.هنوز نه
.جاني دو شغله من اينجاست
.براي مهموني رويايي‏مون پول در بيار
.خيله خب
.هوا که تاريک شد ميرم
.بابي، اون بيرون مواظب خودت باش
زبون بازي کن .تا بهت انعام بدن
.آره،و حواست به کيلومتر شمار باشه
.مراقب دزدا باش
.و از مسير اصلي خارج نشو
.تويِ همه را ضربه گير وجود داره
تينا،اينو از کجا ميدونستي؟
.از اخبار ترافيکي خوشم مياد چرا؟
:من خيلي خوشم مياد وقتي که ميگن "ضربه گير"
ضربه گير"؟"
باشه .خداحافظ
.عجب روکش صندلي مزخرفيه
.فهميدم چي کار کنم
.موج اف ام .عاليه
هي حدس بزن چي شده؟ .تو اولين مسافر مني
!نه
.نه
خانوما کجا تشريف ميبرين؟
.خيابون چهارمِ اوشن
.ممنون که وايسادي
.بيشتر تاکسي دارا ما رو سوار نکردن
و اين به خاطر اينه که شما...؟
.افسانه‏اي هستيم
.درسته
...خب
.واضحه که شما افسانه اي هستيد
.آره .بله
،هي،آقا .حواست به جاده ست که
.آره،مارو نگاه کن
.کتابخونه‏اي وجود نداره
،آقاي راننده .عاشق نشو
.از عهده ما بر نمياي
هي، قرار کي رو سوار کنم؟
- ترجمه نشده -
هي نگران نباشيد خانوما .شوخي کردم
.من متاهلم
.خب منم متهلم
هرکسي ميتونه با زبونش ساقه گيلاس هم گره بزنه
.بذار ببينم تو ميتوني با پوست موز اين کارو بکني
.ردش کن بره تو
.صبح بخير بابي .تو اومدي
آره حدس بزن
.ديشب از زن نماها چه قدر گيرم اومد
من فقط دو ثانيه واسه لايک کردن رفتم توي اون سايت
.چي؟نه بابا دارم درمورد خودم حرف ميزنم
من يه چند تا زن نمايِ جيب بُر رو سوار کردم
اونا جاهايي رو به من نشون دادن
.که من حتي نمي دونستم چنين مکان هايي وجود داره
.و تو جين .دو روز از داشتن کامپيوتر محرومي
، بعد از چيزي که ديدم .اينجوري راحت ترم
زن نماي جيب بُر چيه؟
باب،فکر نکنم سر صبحانه خوردن
.حرف زدن درست باشه
.فکر کنم حق با توئه
.شايد بايد سعي کنم يه کم بخوابم
جين ، عزيزم .فکر کنم خوابش برد
.من بايد برم مدرسه
شششش .آروم باش
اين آب دَهَنه يا عرق؟
هر دوش .پدرت خيلي آب دار مي خوابه
.واي،پسراي منو ببين
.قشنگه
واي
.بذار اينو بدارم رو سر بابا
.اين زن نمايِ توئه
.دوربين رو بيار
.شنبه همين هفته تولدمه
.مختلطه [پسر و دختر قاطي‏ان]
.چون قراره من به يه زن تبديل بشم
مختلط؟
.دست‏هام چسبي شد
.سلام، جيمي جونيور .سلام،تينا
.اين يه دعوت نامه واسه تولد منه
.هي با خبر شدم که تو هنور "آر اس وي پيِ" مهموني منو نخواستي [نوعي سرويس اينترنتي]
.بايد از بابام اجازه بگيرم
ميشه بعدا خبرت کنم؟
چرا که نه،باشه
کپل
چه طوري اينقدر در اوردي؟
.به راحتي .منظورم اينه که خسته‏م
.و بايد يه مدير خوبم هم باشم
.يه کلاه بزرگتر لازم داري
.خب،تو هنوز بهترين پدرِ سالي
.مهموني تينا مبهوت کننده ميشه
.ديسکو مي گيرم
و نور پردازي ميکنم
.عين کاخِ باکينگهام ميشه
.آره ،آره .استوديوي پنجاه و چهار
.اينا مثال هاي خيلي متفاوتي‏ن
.خب تو ايده‏اي داري .ميدوني.اين يه مهمونيه
خب،تينا خوشحاله؟
.با "آر اس وي پي"هاي جيمي خوشحال تر هم ميشه
.وايساده تا بينيم پستو کي مياد
.بهش گفتم که يه خورده پوستش رو نمايان کنه
خب،چطور پيش رفت؟
جيمي جونيور نمياد جشن تولدم
حتي اگه خودشم بخواد
.باباش نميذاره بياد
.همش به خاطر اينِ که باباهمون با هم دشمني دارن
.تينا،معذرت ميخوام
.ديگه هيچ وقت نمي فهمم که لب هاي جيمي جونيور چه قدر نرم‏ن
،حدس من اينه که .خيلي نرم‏ن
...مثلِ، يه
.مثل شکم يه بچه گربه
.بسه ديگه،جين ،بدون جيمي جونيور
.من مهموني نميخوام
،هي .خانوم جوون پدرت براي اين مهموني
خيلي زحمت کشيده
.اين مهموني برگزار ميشه
مگه نه،باب؟
- ترجمه نشده -
.درستش ميکنم .هنوزم خوبه
خيلي خوشمزس
تيناعزيزم پدرت داره مشکل رو
با راننده تاکسي شده حل ميکنه
...اره و ما اين ماشين بخارو کرايه کرديم تا
بساط پارتي رو فراهم کنيم
اگه تو داشتي همه چيزو راست و ريس ميکردي
منم داشتم با کونم باز ي ميکردم
روز و شب تمرين کردم
لوسي اروم باش
ميدوني کار کردن با اون چجوريه؟
اون واقعا دست و پا چلفتيه نگاش کن
بگير که اومد
باب تو بايد بري با جيمي حرف بزني
اين عادلانه نيست
باشه حتما
هي باب
قيافت افتضاح شده دمت گرم
اره بامزه بود
...جيمي دخترم گفت که
تو نميذاري جيمي جونيور بره جشن تولدش
اونا رو قاطي مشکلي که باهم داريم نکن
خواهش ميکنم بذار جيمي بره
خب باشه
اما ميدوني اين برات خرج داره ميفهمي؟
واي خدا
....ميدوني باب من زياد چيز اي
عجيب و غريب و بارزش جمع ميکنم
خب اين خيلي دردناکه
...و توهم يه چيزي داري
که من اونو ميخوام
!اون سبيل قشنگت
اون سبيل پرپشت و کثيف و ذاقارتت و ميگم
چي داري ميگي؟
من ميخوام که اون سبيلاتو بتراشي
و بياريش واسه من تا از ديوار اينجا اويزونش کنم
چي ؟چرا؟
فقط به عنوان غنيمت !غنيمت
ولي من سبيلام رو به تو نميدم
پس منم نميذارم جيمي بياد
خيلي مسخرس بذا بره واسه جشن دخترم
..اگه فقط يه مشت مو ميخواي
خب ميتوني از تو غذاهايي که اينجا داري پيدا کني
چطور جرات مي کني
!پس نه مويي نه مهموني اي
خب چي شد عزيزم؟
خب اين لبا قراره بالاخره به ارزوش برسه؟
خب جيمي جونيور مياد به مهموني؟
تينا متاسفم اون نمياد
پس چي شد؟به توافق نرسيديد؟
نه متاسفانه نتونستيم ليندا
...گفت تنها دليلي که ميذارم جيمي بياد اينه
که من سبيلام رو بتراشم بدم بهش
خب پس جيمي ميتونه بياد ديگه؟
چي ميگي؟معلومه که نه تينا
..خب اگه تهنا راه اينه که
سبيلات رو بتراشي پس ميتونه بياد
اما اين حرفت يعني جيمي ميتونه بياد خب
منم همينو شنيدم پس توافق کرديد
من سبيلام رو نمي تراشم
اين سبيلا ي خودمه
هي نکن مراقب باش
ميدوني بابي تو بدون اون سبيلاهم
يه جورايي خوش تيپي
..پس بايد به بچه هامون اينو ياد بديم که
مذاکره کردن با تروريست ها کار درستيه؟
من هر شب ميرم مسافرکشي واسه راحتيه زندگي بچه ها
اما من نميذارم جيمي منو تحقير کنه
تو واقعا خودخواه ترين پدر دنيايي
باب
شب خوش
تو نبايد سبيلات رو بتراشي باب
واقعا قشنگن
من دوس داشتم سبيل داشتم واقعا؟
عزيزم درخشش سبيلات از اينجا هم معلومه
خب از خيلي دورترم مسشه ديدش
بسه ديگه
من چشماتو از کاسه درميارم
هي بيخيال
ممنونم شاهزاده واليانت
ديگه وقت کارت تموم شده درسته؟
اره...تمومه
چرا نمياي يه مشروبي باهم بزنيم؟
اره درسته
ميريم يه کم مشروب ميخوريم و سيگاري دود ميکنيم
سيگاري؟
خب فقط همون مشروب حالا چي؟
چي شده؟
اه اه بوي دهنت اره ميدونم
بابي گوش کن
خب من با تينا حرف زدم
بهش گفتم که چقدر سخت کار ميکني
و اون قبول کرد که امشب به مهموني بياد
البته برا چند دقيقه اي اگه بشه
کدوم مهموني؟
بابي تو توهم زدي
خودت توهم زدي تو الان مستي
نميدونم سيگاري زدم يا نه
..اما اگه نکشيدم يا اينکه
کشيدم ..همه جوره حال داده بهم
باشه بابي تو بايد بري يه چرتي بزني
من خودم حواسم به رستوران هست
لباساتو دربيار بابي
لباساتو دربيار بابي؟
نميخوام برم بسه ديگه
راحتم بذار خل و چل
عجب ديوونه ايه ها
خودتو جم و جور کن
اصلا من يه حيوونم
صداتو بنداز
من شاه کنگ م (گوريلي که تو فيلم کينگ کنگ بود)
باورنکردنيه
بايد برم بخوابم شب خوش
بالش مخصوص خودمو بيار
بجنب بجنب يالا
هي خرس خوابالو
ساعت چنده؟
چقدر مونده تا مهموني؟
يک ساعت و نيم هست که شروع شده
چي؟واي
چرا پس بيدارم نکردي؟
ميگم چرا بيدارم نکردي خب؟
!!سعي کردم بيدارت کنم ميدوني چندتا خيار انداختم رو سرت
پسرا از رقصيدن متنفرم برا همينه که دخترا ازشون نميخوان برقصن
همه اون بيرون ماتشون برده
..يلالا پسرا شما مثل کره ي بادم زميني و
...دخترا هم مثل ژله ميمونن
پس بيايد حالا باهم قاطي بشيد معجون درست کنيد
واي خداي من مورت ميخواد جادوگري کنه مگه؟
خب خواسته اينجوري به تينا هديه بدهه
تينا محشر شدي
شايد بتونم خودم خوشحالش کنم
لوسي اينجارو پره دود کن
تينا بيا با مامان برقص
اين يه جشنه بجنب
کسي گفت اينجا مهمونيه؟
اينا که از بچه هاي مدرسه ما نيستن
معذرت ميخوام خانوما اما اينجا واسه برگزاري يه جشن تعطيله
باب مارو دعوت کرده باب؟
...تو اين فاحشه هارو دعوت کردي به
جشن تولد دخترمون؟
....نه ..شايد من
اين هفته خيلي عجيب بوده
همه ي شما دعوتين به مهموني دخترم
بهمون خيلي خوش مي گذره
و هرکس هم دوست دارين بيارين
فکر کنم از دهنم پريده خب
اينجا جشن تولد 13 سالگيه ؟
بابا تو همه دوستاي شبانت رو اوردي اينجا
... اما سبيلات رو نزدي تا
جيمي هم بياد اينجا؟؟؟
- ترجمه نشده -
سلام گل ختمي
خب چطوري اين اسم رو گذاشتي رو خودت؟
چون اگه يه کيک سيب نشونم بدي ميپرم روش
خودشه
تينا ميدونم ناراحتي
چون جيمي اينجا نيست
...و اين همه فاحشه اومدن حتي
...فکرشم نمي کردي اما
تا وقتي که جيمي رو نياري بوسم کنه
باهات حرف نمي زنم
بيخيال اين مهمونيه توئه
تو بايد ازش لذت ببري
من هميشه ميگم
اگه يه فرصت داشتي تو زندگي
از دستش نده
ميدونم اين دوستمون چي ميخواد بگه
وقتي زمانش رسيد که يه زن کامل بشي
هيچي نميتونه جلوتو بگيره
حتي نه يه مهموني ونه يه پسر
و حتي نه يه شهر پر از دکترايي که
نميخوان الت جنسي برلت بذارن
و تو يه پدر خوب داري عزيزم
يادت باشه
اره درسته
پدر زيادي اينجور فداکاري هايي نميکنن
پدرت يه مهموني به اين باشکوهي برگذار کرده
دو شيفت کار ميکنه
کارايي که اون ميکنه سختي هايي که اون ميکشه
اون مستحق يه پاداشه
باب چيکار ميکني؟
!پس سبيلاي پرپشتت رو زدي
اوه باب
تو خودتو زشت کردي که تينا رو خوشحال کني
اره ليندا بخاطر همين نميخواستم اينکارو بکنم
اما بدون ارزششو داره
اگه باعث بشه که تينا خيلي خوشحال بشه
بسه ديگه کم نگا کن
بسه ديگه نگا نکن
ديگه تراشيدمش
اما ديگه لازم نيست
نميخوام تو اينکارو بکني
ميدوني که ديگه اين سبيلا بدرد نميخوره مگه نه؟
خب پس ندش به جيمي پستو
پس نميخواي جيمي جونيور بياد؟
جيمي نميتونه اين مهموني رو بهتر از اين بکنه
اما تو اين کارو کردي واقعا؟
متاسفم که تاحالا بخاطر کارايي که کردي ازت تشکر نکردم
..به عنوان دخترت ازت قدرداني نکردم اما
الان به عنوان يه زن ازت قدر داني ميکنم
خيلي خوب ميشد اگه چند دقيق زودتر بهم ميگفتي
!کثافت
بيا به مهموني برس باب
اون جيمي پستو ه
اوني که دربارش حرف ميزدم
چي!اون جيمي پستو؟؟
ميشناسمش
هممون ميشناسيمش
به عنوان بچه نق نقو ميشناسيمش
بچه نق نقو؟
نکنه با پستو قرار داشتين؟
اميدوار بود
که بتونه با ما جور شه
اما اون احساساتش از ته چاه مياد
ما بهش ميگيم بچه عاشق
ميدوني يعني چي؟
خيلي ضايس
جيمي بچه عاشقه؟
سلام باب
ميبينم که غنيمتم رو اوردي
نه به اين زودي بچه نق نقو
از کجا فهميدي؟
سلام عزيزم
سلام
نه
...فقط خواستم بدونم
....اگه اين بچه نق نقوي لوس
شيش خواهش ميکنم ساکت باش
....نظرشو عوض ميکنه و
ميذاره جيمي جونيور بياد مهموني تينا
...يا اينکه ميخواد بذاره کل "وست رستوران" بدونن که
کوتاه بيا ...هي ما
کيک تازه داريم ...که اون چجوري لباساشو
گوش کن خواهش ميکنم...؟ مثل قنداق بچه تنش ميکنه
باورم نميشه
باب ممنونم
تو بهتريني پدري هستس که تاحالا ديدم
من هميشه دوست داشتم اين حرفو ازت بشنوم تينا
تولدت مبارک
بابي بيا کمکم کن شمع هارو روبراه کنيم
اين براي تولد دختراس
تکرار ميکنم تولد خانوما
اگر تو اينجا بودي
لباست بهت مياد
اونا دکم س
اره
يکي ديگه
- ترجمه نشده -
موافقي برقصيم؟
اره
وقتشه تينا
...يالا عينکت رو بردار
...ايا تو به به اين شک ميکني که
احساس من براي تو پر ميکشه...؟
همين الان اولين دوست پسرمو بوسيدم
منم همينطور
زود باش يه کار کن اونا دربياد
ميدونم خيلي بده
زود باش تمرکز کن
زور بزن
دارم سعي ميکنم لين
خب بذار با انگشتم جلوشو بپوشونم
الان بهتر شد
من ميخوام اينو بچسبونم روي سينه م
بچسبونش دره کونت
خب بچسبونش کف دستت
مترجمين رامين.ج Ramin-Art and وحيد.ف vahid811 tvshow.ir